Из работы известного галицкого историка ( Read more... )

Лист Алекс. Духновича до Якова, пис.
дня 21. I. 1855
Пряшовъ 21 Сѣчня 855.
Любовный Другъ!
Вчера послалъ къ Вамъ письмо, и забылъ заплатить Почтовое; молю извините мою ошибку, и примите належитость почтовую которую за мой Листъ платили вы. Прощайте другъ
Духнович.
Прошу передать предплату на Зорю Галицку, хотя не нравится, однакожь есть русская.

Известный галицкий поэт середины XIX века Антоний Любичь Могильницкий был сторонником развития галицкого простонародного языка в язык литературный и писал на простонародном галицком языке. Из его предисловия к знаменитому «Скиту Манявскому» (пишу в современной транскрипции, «ô» и «ѣ» передаю как «и», «і» также как «и», ибо Могильницкий, за ( Read more... )

Выдержка из статьи сторонника народного языка пароха из Городницы Теофана Глинского ( Read more... )

Парох Вербицы Теодор Лысяк, сторонник народной основы в будущем литературном языке галицких русинов опубликовал статью в венском «Вестнике» в 1851 году. В статье понятие «малорусский» передается просто «руССкий ( Read more... )

Сергей Плохий определяет историю, описанную в знаменитом «Киевском синопсисе» (1674) словом Russian: «Also associated with the academy was the director of the teachers’ college and the “main school,” Fedor Ivanovich de Mirievo (Jankovic Mirijewski), who wrote the first textbook of Russian history since the Synopsis of 1674» (Plokhy, Serhii. The ( Read more... )

Сергей Плохий называет русский (руський) берег Днепра словом Russian, а он назывался русским задолго до прихода туда Московской власти ( Read more... )

Русский и украинский вариант предисловия к сборнику Документи російських архівів з історії України. Том 1. Документи до історії запорозького козацтва 1613-1620 pp. Львів, 1998 (в скобках страницы)

Так, в діаріушах засідань сейму Речі Посполитої було знайдено записи виступів православних шляхтичів, які відстоювали права русинів (українців і ( Read more... )

У современных западных исследователей, пишущих на английском языке, принято переводить "русский" Ruthenian, если термин в контексте относится к Украине, и Russian, если термин относится к Московии. Эта манера была принята также Сергеем Плохием. Но не всегда это удается ( Read more... )

Из работы Мелетия Смотрицкого «Тренос» (ТОБТО ПЛАЧ єдиної святої вселенської апостольської східної Церкви ( Read more... )